СЪСТАВИТЕЛ ГЕОРГИ НИКОЛОВ
След като в началото на тази година излезе книгата “55+ български автори в САЩ и Канада”, съставителят ѝ, литературният критик Георги Николов, дългогодишен изследовател и задълбочен познавач на творческата ни диаспора, ни изненадва с новия си мащабен труд, Енциклопедичния справочник на българската литература, създавана зад граница в периoда между 19 и 21 век. Ето какво споделя за читателите Георги Николов:
Настоящият Енциклопедичен справочник с право може да се нарече и
„кратък“, защото със 187-те имена на творци, включени в него, в никакъв
случай не изчерпва списъка на нашите автори, пръснати във времето и
пространството от началото на миналия век и досега. Колко са те на брой,
никой не може засега да каже със сигурност – подобни проучвания не са
правени, а у нас липсва единна институция, която да се занимава с подобен
казус. Пишещият тези редове в годините бе и си остава радетел за
създаването на единен Център за изучаване на българската книга по света, но
отговорът на всички институции бе, че няма пари за подобни начинания. А
българската литература, създавана от наши сънародници по всички населени
континенти е без съмнение национална памет в развитие, която трябва да се
познава и цени. Самите книги пък, издадени на български или друг език,
достойно могат да допълват съвременната българска литература. Част от тези
писатели се връщат за кратко в родината, правят представяния на
новоизлязлото им ново произведение и… се връщат обратно към своите нови
домове в странство. А ние ги забравяме в пороя от хаотично книгоиздаване и
безконтролна преводна литература, докато ни посетят отново за следващия
подобен случай…
Част от включените в Енциклопедичния справочник имена са донякъде
познати, а други не говорят нищо на читателите у нас. Не за всички има
достатъчно сведения, а за някои, с които не сме могли да се свържем, са
използвани данни от различни източници, или пък интернет. Пак някои от
тях не са издали своя книга, но са включени в Справочника поради
количеството, а още повече – заради качеството на създадените досега от тях
стихотворения, разкази, есета, пътеписи с надеждата, че скоро ще бъдат
събрани в отделно издание. В процеса на работа съдействие получих от Лигата на българските писатели в САЩ и по света – Чикаго; в съдържанието
са включени текст на Аксиния Иванова – председател на Асоциация
„Българите в Аржентина“ – Буенос Айрес, за Мара Тодорофф и на Светла
Кьосева – Унгария, за Светослав Стойчев, а преводът на текста за Омар
Ценофф от испански език е дело на Марина Василева.
Считам, че Енциклопедичният справочник ще бъде от полза за
изследователите на новата и съвременната българска литература в чужбина и
че той ще има своето следващо продължение – далеч по-обширен и
подробен. Още повече, че перата, за които става дума, обичат България и в
произведенията им диша неприкритата носталгия към нея, правдиво
предадени фрагменти от героичната й история, изследвания, изтъкани от
дълбок психологизъм за днешната личност с проблемите, търсенията й и
пътя й към бъдещото време. Ще се радвам, ако този Енциклопедичен
справочник намери вярната си оценка сред людете, които ще го разгърнат и
включената по страниците му фактология им бъде наистина полезна…
Изказвам моята благодарност към Национален фонд „Култура“, с чието
спомоществование излиза книгата.
ГЕОРГИ НИКОЛОВ
